1
00:02:24,160 --> 00:02:25,160
¿Mamá?

2
00:02:29,440 --> 00:02:30,440
¿Papá?

3
00:03:26,829 --> 00:03:27,829
¿Kaylee?

4
00:03:38,830 --> 00:03:39,830
¡Kaylee, despierta!

5
00:05:31,470 --> 00:05:32,470
regiones del monasterio.

6
00:05:32,590 --> 00:05:34,430
Sigo convencido del monasterio.

7
00:06:47,210 --> 00:06:50,470
Antes de morir, mi padre descubrió
La tumba del príncipe Elok.

8
00:06:51,150 --> 00:06:52,470
No estás seguro de eso.

9
00:06:53,130 --> 00:06:55,870
Da la ubicación exacta. no puedes
estar más seguro que eso.

10
00:06:56,390 --> 00:07:01,210
No, Chris, lo que quiero decir es tu padre.
Fue el único arqueólogo. no digas

11
00:07:01,210 --> 00:07:02,490
lo que pensaban la mayoría de los arqueólogos.

12
00:07:02,770 --> 00:07:05,350
La única razón por la que estás sentado detrás
ese escritorio ahora mismo es porque tu

13
00:07:05,350 --> 00:07:06,390
Compré la maldita revista.

14
00:07:09,690 --> 00:07:10,690
Lo lamento.

15
00:07:10,730 --> 00:07:12,710
Jeanine está aquí con las fotos de
Machu Picchu.

16
00:07:13,170 --> 00:07:15,070
¿Podrías darle cinco minutos, por favor?

17
00:07:21,640 --> 00:07:22,640
Lo siento, Jenny.

18
00:07:23,180 --> 00:07:24,860
Es sólo que es muy importante para mí.

19
00:07:25,900 --> 00:07:30,300
Es una oportunidad para mí de finalmente terminar.
el trabajo de mi padre. Para dejarlo todo atrás

20
00:07:30,300 --> 00:07:33,140
yo. Te prometo que hará dinamita.
artículo.

21
00:07:34,280 --> 00:07:35,280
Una historia de portada.

22
00:07:36,940 --> 00:07:38,240
Sabes que lo publicaré.

23
00:07:43,840 --> 00:07:45,800
Dijiste que siempre quisiste llegar a
Conóceme mejor.

24
00:07:46,360 --> 00:07:47,400
Métete dentro de mi cabeza.

25
00:07:54,910 --> 00:07:56,190
¿Qué pienso siempre?

26
00:08:04,190 --> 00:08:06,170
Mierda, hombre, odio esta mierda.

27
00:08:06,930 --> 00:08:10,330
Paul, no voy a publicar en topless por
más revistas. He saturado el

28
00:08:10,330 --> 00:08:12,470
mercado con mis consejos. Muy bien, todo
Bien, está bien.

29
00:08:13,530 --> 00:08:15,010
Oh, genial, genial, genial.

30
00:08:41,450 --> 00:08:42,450
¿Qué pasa?

31
00:08:44,510 --> 00:08:46,470
Estoy preparándolos para
envío.

32
00:08:47,710 --> 00:08:48,990
El museo me los está quitando de las manos.

33
00:08:50,250 --> 00:08:53,830
Sí, escuché que estás tomando un poco
Eche un vistazo detrás de la Cortina de Hierro.

34
00:08:54,890 --> 00:08:55,970
Es Yugoslavia.

35
00:08:56,270 --> 00:08:57,790
No está detrás del Telón de Acero.

36
00:08:58,870 --> 00:09:00,770
¿Entonces? Dispárame, no soy historiador.

37
00:09:04,130 --> 00:09:05,690
Bueno, ¿gran cosa?

38
00:09:07,610 --> 00:09:09,490
Sí, bastante grande.

39
00:09:14,030 --> 00:09:17,770
Piensas en quien quieras.
¿Ya lo utilizas como fotógrafo?

40
00:09:19,150 --> 00:09:21,530
Pensé en usarte una vez antes,
Pablo.

41
00:09:22,110 --> 00:09:23,430
Jenny todavía no me ha perdonado.

42
00:09:23,910 --> 00:09:25,670
Oye, vamos, hombre. Eso fue un accidente.

43
00:09:27,870 --> 00:09:31,190
Se necesita más que un accidente para verter
tequila en tres rollos de película.

44
00:09:32,730 --> 00:09:33,730
Vodka.

45
00:09:34,110 --> 00:09:35,970
Así que dispárame. No soy alcohólico.

46
00:09:41,000 --> 00:09:45,340
Ya sabes, si esta excavación es tan
importante como escuché, vas a

47
00:09:45,340 --> 00:09:46,340
Úsame.

48
00:09:47,760 --> 00:09:48,840
¿Por qué quiero usarte?

49
00:09:49,680 --> 00:09:51,160
Porque soy un fotógrafo increíble.

50
00:09:51,740 --> 00:09:55,660
Porque Giannini y el resto pueden
Hacer cobertura, pero puedo convertirla en arte.

51
00:09:56,520 --> 00:10:00,000
Porque la semana pasada cumplí 35 años,
y alguien me debe un regalo.

52
00:10:03,080 --> 00:10:04,080
Porque estoy limpio.

53
00:10:24,650 --> 00:10:25,650
Eres un fotógrafo increíble.

54
00:10:27,970 --> 00:10:29,330
Pero también eres un idiota.

55
00:11:05,680 --> 00:11:06,680
Gracias. Gracias.

56
00:11:56,110 --> 00:11:59,170
Lugares extraños para viajes de camping.

57
00:11:59,470 --> 00:12:00,890
Eh. Puedes decir eso de nuevo.

58
00:12:01,470 --> 00:12:02,610
No creas en los hoteles.

59
00:12:03,650 --> 00:12:06,330
Para venir a Europa, debes experimentar
Europa.

60
00:12:06,950 --> 00:12:10,210
Eres como el hombre de la novela americana.
Moby Dick.

61
00:12:10,830 --> 00:12:17,590
Me encanta navegar por mares y tierras prohibidos.
en costas bárbaras.

62
00:12:18,430 --> 00:12:19,430
¿Eh?

63
00:12:30,800 --> 00:12:32,120
Ella está hasta donde llega el camino.

64
00:12:46,520 --> 00:12:53,520
Sabes, ya era bastante malo que Paul tuviera que
ven. ¿Tenía que venir?

65
00:12:53,520 --> 00:12:54,419
con el?

66
00:12:54,420 --> 00:12:55,960
Dijo que necesitaba un asistente.

67
00:12:57,000 --> 00:12:58,300
Asistente, mi culo.

68
00:13:00,750 --> 00:13:02,050
Creo que tiene miedo de dejarla sola.

69
00:13:03,170 --> 00:13:05,170
Ella es lo único que queda de su
éxito.

70
00:13:21,150 --> 00:13:23,710
No estás muy emocionado de que yo sea
aquí, ¿estás?

71
00:13:25,830 --> 00:13:29,010
Simplemente no quiero verte arruinar
La excavación de Chris como tú la de Milner.

72
00:13:29,420 --> 00:13:30,980
¿Recuerdas la última vez que trabajamos?
juntos?

73
00:13:36,100 --> 00:13:38,880
Conozco suministros arqueológicos.

74
00:13:40,500 --> 00:13:42,800
¿Qué diablos estás buscando?

75
00:13:43,700 --> 00:13:44,940
Nada. ¿Nada?

76
00:13:45,720 --> 00:13:46,800
¿Está seguro?

77
00:13:49,040 --> 00:13:51,880
A veces nada se vuelve valioso, ¿eh?

78
00:13:53,680 --> 00:13:58,320
¿Sabes que nuestro gobierno no
como extranjeros que vienen aquí y roban

79
00:13:58,320 --> 00:13:59,900
nuestros tesoros culturales?

80
00:14:01,680 --> 00:14:03,540
Quizás debería hacérselo saber a alguien.

81
00:14:04,300 --> 00:14:05,300
Bueno.

82
00:14:12,680 --> 00:14:13,800
¿Solo acampar?

83
00:14:17,220 --> 00:14:19,120
Sólo acampar, por supuesto.

84
00:16:18,830 --> 00:16:20,150
Espero que este lugar tenga un baño.

85
00:16:22,330 --> 00:16:22,810
yo

86
00:16:22,810 --> 00:16:35,870
esperanza

87
00:16:35,870 --> 00:16:36,870
esto...

88
00:16:52,860 --> 00:16:53,860
Oye, ¿estás bien?

89
00:16:55,040 --> 00:16:56,040
Sí.

90
00:16:57,020 --> 00:16:58,480
No puedo creer que esté de vuelta aquí.

91
00:17:01,800 --> 00:17:04,319
No creo que sea una buena idea si
Quédate en este piso.

92
00:17:06,140 --> 00:17:07,339
Bueno, no tenemos por qué hacerlo.

93
00:17:07,760 --> 00:17:09,040
Hay habitaciones en el segundo piso.

94
00:17:14,940 --> 00:17:15,940
Por aquí.

95
00:17:49,790 --> 00:17:50,790
El cazador viene.

96
00:17:51,690 --> 00:17:52,890
Casi lo tengo.

97
00:17:53,470 --> 00:17:55,570
Entonces, ¿esta tumba valdrá la pena?
esto?

98
00:17:56,870 --> 00:17:58,690
Sí, si está lleno de sus juguetes,
será.

99
00:17:59,430 --> 00:18:00,430
¿Sus juguetes?

100
00:18:02,070 --> 00:18:05,350
Sí, estos dispositivos que tenía el Príncipe Alok
construido para torturar a los campesinos.

101
00:18:06,370 --> 00:18:07,370
¿Tortura?

102
00:18:09,010 --> 00:18:10,450
Sí, eso es correcto.

103
00:18:10,670 --> 00:18:12,090
Bueno, ¿por qué torturó a la gente?

104
00:18:12,850 --> 00:18:15,610
Bueno, Alok no era el príncipe promedio.

105
00:18:17,900 --> 00:18:22,200
La leyenda dice que adoraba a un
antiguo demonio eslavo.

106
00:18:22,840 --> 00:18:28,740
Y este demonio supuestamente le concedió el
príncipe vida eterna.

107
00:18:29,120 --> 00:18:30,980
Bueno, entonces ¿dónde entra la tortura?

108
00:18:35,040 --> 00:18:37,380
Bueno, la eternidad puede ser bastante larga.

109
00:18:40,960 --> 00:18:46,600
La tortura era el pasatiempo favorito de Salat, por lo que
torturó a la gente, a mucha gente.

110
00:18:47,530 --> 00:18:48,530
Lindas leyendas.

111
00:18:53,710 --> 00:18:55,050
¿Sabes qué es realmente interesante?

112
00:18:56,130 --> 00:18:57,130
¿Cuál es la edad del salmón ahumado?

113
00:18:58,030 --> 00:18:59,250
Sólo diez años.

114
00:19:00,510 --> 00:19:02,410
Esa es la parte que es más difícil de
tragar.

115
00:19:03,750 --> 00:19:04,750
¿Porqué es eso?

116
00:19:06,190 --> 00:19:09,070
Que un niño pequeño pueda aprender a ser tan
sádico.

117
00:19:09,690 --> 00:19:10,990
¿Qué sabes sobre los niños?

118
00:19:11,570 --> 00:19:12,570
¿Sobre la infancia?

119
00:19:13,010 --> 00:19:14,730
A los niños les encanta ver morir las cosas.

120
00:19:15,730 --> 00:19:19,700
Un amigo mío, que luchó en Vietnam,
Una vez me dijo que los niños solían

121
00:19:19,700 --> 00:19:23,480
Cortar pedazos del soldado muerto.
Partes del cuerpo para souvenirs.

122
00:19:24,580 --> 00:19:26,560
Dedos, narices, orejas.

123
00:19:27,300 --> 00:19:29,220
Quiero decir, a los niños les fascina
muerte.

124
00:19:30,420 --> 00:19:34,280
¿Qué niño no ha pasado una tarde?
¿Quitarle las alas a una mosca?

125
00:19:35,040 --> 00:19:39,280
O sintió el placer de torcer el
¿Cortar un saltamontes?

126
00:19:39,780 --> 00:19:41,900
Quiero decir, ¿qué sabes sobre los niños?

127
00:19:42,820 --> 00:19:43,820
¿Sobre la infancia?

128
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
¡Nada!

129
00:19:50,670 --> 00:19:52,170
¿Crees que sus chakras están bloqueados?

130
00:21:23,150 --> 00:21:28,490
¿quién hay alguien ahí?

131
00:22:10,640 --> 00:22:11,640
¡Eres rico!

132
00:22:58,510 --> 00:22:59,590
Sólo estaba explorando.

133
00:23:01,310 --> 00:23:02,530
Te ves pálido.

134
00:23:03,490 --> 00:23:04,490
Tenías razón.

135
00:23:04,910 --> 00:23:06,410
Sácame de ese suelo.

136
00:23:18,510 --> 00:23:19,970
Nunca has bendecido antes.

137
00:24:15,370 --> 00:24:16,370
tengo ese 134.

138
00:24:17,030 --> 00:24:18,170
¿Qué es este lugar?

139
00:24:18,390 --> 00:24:21,630
Se supone que debe ayudar a Marcy. es
un claustro donde los monjes tienen su

140
00:24:21,630 --> 00:24:23,330
oraciones. ¿Qué pasó con los monjes?

141
00:24:23,950 --> 00:24:24,970
Su orden se extinguió.

142
00:24:26,010 --> 00:24:28,870
De hecho, desde la cerradura,
sólo dos personas intentaron vivir en esto

143
00:24:28,870 --> 00:24:29,870
lugar.

144
00:24:29,950 --> 00:24:31,790
Son los monjes stersianos y mi padre.

145
00:24:44,370 --> 00:24:49,310
Según el mapa de mi padre, detrás
Aquí hay un túnel al lado de la tumba.

146
00:25:17,480 --> 00:25:19,020
Creo que deberíamos dar por terminado el día.

147
00:25:20,840 --> 00:25:21,840
¿Terminar?

148
00:25:22,220 --> 00:25:23,900
Sí. Chris, estás cansado.

149
00:25:24,480 --> 00:25:25,500
Tienes que descansar un poco.

150
00:25:27,100 --> 00:25:28,100
Está bien.

151
00:25:35,720 --> 00:25:36,720
Ah, Pablo.

152
00:25:37,040 --> 00:25:38,040
Oh,

153
00:25:38,300 --> 00:25:44,240
mi raíz. La apertura de mi dedo raíz.

154
00:25:44,990 --> 00:25:47,570
Paul, no, agárrate. estas perdiendo
energía. Agárrate a ello.

155
00:25:47,910 --> 00:25:49,310
Ah, Pablo.

156
00:26:54,410 --> 00:26:59,390
y oscuro, crestado por el asesinato de Jeremy
Hayden.

157
00:28:41,700 --> 00:28:42,700
¿Quién está ahí?

158
00:29:33,710 --> 00:29:35,450
Ya no sirves para este juego.

159
00:29:36,150 --> 00:29:37,150
Daniel.

160
00:29:37,850 --> 00:29:38,850
Diana.

161
00:29:40,010 --> 00:29:41,410
¡Esperar! ¡Daniel!

162
00:29:43,050 --> 00:29:44,050
¡Daniel!

163
00:29:45,450 --> 00:29:46,450
¡Daniel!

164
00:29:49,610 --> 00:29:50,610
¡Daniel!

165
00:29:55,530 --> 00:29:57,450
Me dejaste en paz, Chris.

166
00:29:58,250 --> 00:29:59,710
Prometiste que no lo harías.

167
00:30:00,070 --> 00:30:01,590
¿Cómo es que hiciste eso, eh?

168
00:30:01,970 --> 00:30:02,970
¿Cómo?

169
00:30:04,110 --> 00:30:05,930
No sé de qué estás hablando.
No te creo.

170
00:30:06,150 --> 00:30:08,650
No creo en los adultos. Sólo cierra
arriba!

171
00:30:09,170 --> 00:30:10,170
¡Creciendo!

172
00:30:10,750 --> 00:30:11,830
Igual que tu papá.

173
00:30:12,090 --> 00:30:12,829
¿Mi papá?

174
00:30:12,830 --> 00:30:13,830
Y tu mamá.

175
00:30:14,350 --> 00:30:15,890
Tu estúpida hermana traidora.

176
00:30:17,350 --> 00:30:18,350
¿Qué quieres decir?

177
00:30:19,030 --> 00:30:20,070
Descúbrelo, genio.

178
00:31:39,630 --> 00:31:40,630
¿Qué deseas?

179
00:31:42,470 --> 00:31:43,470
¿Cris?

180
00:31:46,470 --> 00:31:47,470
¡Cris, espera!

181
00:31:47,790 --> 00:31:48,790
¿Qué?

182
00:31:49,750 --> 00:31:50,950
Estás actuando extraño.

183
00:31:51,370 --> 00:31:52,370
Yo no lo soy.

184
00:31:53,270 --> 00:31:54,630
Sólo quiero trabajar.

185
00:31:54,950 --> 00:31:55,950
Eso es todo.

186
00:31:57,830 --> 00:31:58,850
¡Alguien tiene que trabajar!

187
00:32:43,180 --> 00:32:44,180
Tú no eres Elroy.

188
00:32:45,920 --> 00:32:47,620
Me dijeron que mi hermano estaba aquí.

189
00:32:48,020 --> 00:32:49,080
Tú no eres Elroy.

190
00:32:50,900 --> 00:32:52,560
Soy Yelko Branovich.

191
00:32:53,580 --> 00:32:54,580
Yelko.

192
00:32:56,900 --> 00:32:58,100
Yelko no es Elroy.

193
00:32:59,600 --> 00:33:02,340
Todo lo que veo frente a mí es un maldito
crota.

194
00:33:03,060 --> 00:33:04,120
Oye, espera un minuto, por favor.

195
00:33:05,240 --> 00:33:06,900
Vengo por Jeremy Hayden.

196
00:33:08,900 --> 00:33:10,120
¿Jeremy Hayden? Sí.

197
00:33:12,600 --> 00:33:14,500
¿Por qué? Porque estoy interesado.

198
00:33:15,260 --> 00:33:17,480
Sé que estás trabajando para él.

199
00:33:18,140 --> 00:33:19,880
Eras su asistente.

200
00:33:26,780 --> 00:33:27,780
No fumes.

201
00:33:27,920 --> 00:33:28,920
No fumes.

202
00:33:29,020 --> 00:33:30,020
Provoca accidentes cerebrovasculares.

203
00:33:30,560 --> 00:33:31,720
Ah, claro.

204
00:33:32,700 --> 00:33:33,900
¿Por qué estás interesado?

205
00:33:35,960 --> 00:33:41,460
Lo que Jeremy Hayden estaba buscando podría
han valido dinero.

206
00:33:42,260 --> 00:33:43,540
¿Dinero? Dinero.

207
00:33:44,160 --> 00:33:45,640
Romano, tienes una familia.

208
00:33:46,440 --> 00:33:49,420
A todos nos gusta ver a nuestras familias secuestradas.
cuidado de.

209
00:33:49,720 --> 00:33:54,500
Si me ayudas, tal vez ambos
las familias pueden vivir bien.

210
00:33:57,620 --> 00:34:00,700
¿De dónde sacaste la idea de que
lo que la Dra.

211
00:34:00,900 --> 00:34:04,580
¿Hayden estaba buscando era valioso?

212
00:34:10,090 --> 00:34:11,889
No creo que mates por nada.

213
00:34:12,370 --> 00:34:16,810
No maté a nadie, maldito cuervo.
No maté a nadie.

214
00:34:17,030 --> 00:34:18,909
Era ese niño, ese pequeño monstruo.

215
00:34:20,909 --> 00:34:23,590
Lo has visto, ¿no? No. Tienes
estado en el monasterio.

216
00:34:24,010 --> 00:34:27,730
Lo has visto. No, no. El esta aqui
¿no es así? Dime. Que carajo, no.

217
00:34:28,050 --> 00:34:29,050
Lo sé.

218
00:35:02,320 --> 00:35:07,500
Creo que necesitas descansar. no necesito
para descansar. Necesito encontrar el maldito

219
00:35:08,600 --> 00:35:12,460
Necesitas revisar las notas de tu padre.
Los he revisado cientos de veces,

220
00:35:12,660 --> 00:35:13,660
¿vale?

221
00:35:13,960 --> 00:35:17,900
Si la tumba está aquí, la encontrarás
eso. Sin duda, genio.

222
00:35:19,600 --> 00:35:21,520
¿Podrías dejarlo con esa mierda?

223
00:35:23,300 --> 00:35:24,460
Quieres probar algo, ¿eh?

224
00:35:24,700 --> 00:35:25,700
Yo pelearé contigo.

225
00:35:25,900 --> 00:35:26,900
Yo pelearé contigo.

226
00:35:28,320 --> 00:35:29,960
Chris, estoy contigo, hombre. Estoy contigo.

227
00:36:16,270 --> 00:36:17,270
¿No te gustan?

228
00:36:17,630 --> 00:36:19,410
Los tengo bonitos y lentos para ti.

229
00:36:19,650 --> 00:36:20,790
Como solíamos hacerlo.

230
00:36:21,350 --> 00:36:23,010
Los traje aquí en caso de que estuvieras
hambre.

231
00:36:24,330 --> 00:36:25,330
Irse.

232
00:36:25,550 --> 00:36:26,550
No te preocupes.

233
00:36:27,430 --> 00:36:28,670
Nadie va a verme.

234
00:36:28,990 --> 00:36:30,550
Ya no quiero jugar contigo.

235
00:36:31,070 --> 00:36:32,069
Nunca.

236
00:36:32,070 --> 00:36:33,550
¿Cómo puedes decirle eso a tu amigo?

237
00:36:34,610 --> 00:36:35,610
No eres mi amigo.

238
00:36:37,070 --> 00:36:38,070
No eres real.

239
00:36:39,690 --> 00:36:41,250
Estás en mi mente.

240
00:36:42,090 --> 00:36:43,830
¿Está eso en tu mente?

241
00:36:45,090 --> 00:36:47,230
Bien. No soy real, Chris.

242
00:36:47,730 --> 00:36:48,730
Lo que tú digas.

243
00:36:49,190 --> 00:36:50,530
Quédate con tus amigos mayores.

244
00:36:51,170 --> 00:36:52,170
Sí.

245
00:37:35,040 --> 00:37:36,600
¿Cris? ¿Qué me está pasando?

246
00:37:38,380 --> 00:37:39,980
¿Qué? ¿Qué es?

247
00:37:40,800 --> 00:37:41,800
Háblame, Chris.

248
00:37:42,300 --> 00:37:44,040
Tienes que hablar conmigo.

249
00:37:45,000 --> 00:37:47,380
Yo... he estado viendo cosas.

250
00:37:47,920 --> 00:37:48,920
¿Qué cosas?

251
00:37:50,280 --> 00:37:54,320
Eh... yo... Daniel.

252
00:37:56,700 --> 00:38:00,300
Él es mi amigo imaginario. lo inventé
cuando era niño vivía aquí con mi papá

253
00:38:00,300 --> 00:38:04,760
y... Solía hacerme compañía cuando yo
estaba viviendo aquí.

254
00:38:06,780 --> 00:38:08,500
Lo he vuelto a ver.

255
00:38:09,780 --> 00:38:10,860
Como cuando era pequeña.

256
00:38:13,640 --> 00:38:14,860
Tenemos que salir de aquí.

257
00:38:15,700 --> 00:38:16,720
No puedo irme.

258
00:38:16,960 --> 00:38:18,220
No deberías haber venido aquí.

259
00:38:18,440 --> 00:38:19,399
¡No!

260
00:38:19,400 --> 00:38:20,400
¡No puedo irme!

261
00:38:21,500 --> 00:38:23,160
Si encuentro la tumba, estaré bien.

262
00:38:24,020 --> 00:38:27,500
Voy a dejar todo esto atrás
y enterrar mi pasado.

263
00:38:27,740 --> 00:38:29,780
Cavaré en un lugar y en el de mi papá.
muerto.

264
00:38:31,280 --> 00:38:32,280
Lo encontraré.

265
00:38:32,380 --> 00:38:33,860
Tengo que encontrarlo.

266
00:39:30,380 --> 00:39:31,380
Gracias.

267
00:40:21,319 --> 00:40:22,720
Dios,

268
00:40:24,980 --> 00:40:25,980
Cris.

269
00:40:55,790 --> 00:40:57,450
Sé que no nos agradamos.

270
00:40:59,210 --> 00:41:03,730
Pero tú y yo tenemos que encontrar una manera
para sacar a Chris de aquí.

271
00:41:05,070 --> 00:41:06,290
¿No crees que lo sé?

272
00:41:12,590 --> 00:41:13,610
Le tengo miedo.

273
00:41:16,270 --> 00:41:18,690
¿Va a golpear todo el día? lo estoy intentando
para meditar.

274
00:41:43,320 --> 00:41:44,320
Está estancado.

275
00:42:55,600 --> 00:42:57,460
¿Por qué me siento como Geraldo Rivera?

276
00:42:59,140 --> 00:43:00,300
Lárgate de aquí.

277
00:43:01,200 --> 00:43:02,200
¿Disculpe?

278
00:43:03,020 --> 00:43:04,160
¡Sal de aquí ahora!

279
00:43:06,360 --> 00:43:08,900
¿Qué estás esperando?

280
00:43:24,140 --> 00:43:25,140
Irse.

281
00:43:33,860 --> 00:43:34,580
sonó

282
00:43:34,580 --> 00:43:43,500
me gusta

283
00:43:43,500 --> 00:43:44,860
El maldito exorcista.

284
00:43:45,920 --> 00:43:46,920
¿Qué vamos a hacer?

285
00:43:47,120 --> 00:43:48,900
Creo que deberíamos largarnos de
aquí.

286
00:43:49,520 --> 00:43:50,800
No puedes simplemente irte.

287
00:43:51,020 --> 00:43:52,020
Es peligroso.

288
00:43:52,180 --> 00:43:53,220
¿Lo escuchaste?

289
00:43:54,210 --> 00:43:56,890
Vámonos de aquí y busquemos ayuda.
y vuelve.

290
00:43:57,470 --> 00:43:59,930
Tal vez si lo tomara sería lo único
podemos hacer

291
00:44:33,040 --> 00:44:34,880
No. No.

292
00:46:09,800 --> 00:46:12,240
Siempre me pregunté si podrías cortar
la cabeza de alguien desde su cuello con

293
00:46:12,240 --> 00:46:15,820
tres tiros. ¿Sabes? ¿Sabes? I
no. No sé.

294
00:46:16,200 --> 00:46:17,200
No.

295
00:46:19,940 --> 00:46:23,300
Ahora, ¿sabes adónde vas?
llevarme?

296
00:46:26,640 --> 00:46:27,800
No, créeme, no.

297
00:46:28,920 --> 00:46:29,920
¿Tienes zapatos?

298
00:47:23,050 --> 00:47:24,490
Olvidaste esto, estúpido.

299
00:47:25,290 --> 00:47:26,930
Oh, sí, me quedé dormido.

300
00:47:31,470 --> 00:47:33,310
¿Qué vas a hacer con esto?
¿cosa?

301
00:47:35,450 --> 00:47:36,910
Tengo una gran idea.

302
00:47:40,150 --> 00:47:42,650
¿Y si se despierta? Cállate, estúpido.

303
00:48:07,370 --> 00:48:08,370
¿Qué has hecho?

304
00:48:08,850 --> 00:48:10,070
Sólo estoy jugando.

305
00:48:10,730 --> 00:48:13,190
Bueno, tienes mucho tiempo para jugar.
Ahora, jovencito.

306
00:48:13,510 --> 00:48:15,350
No saldrás de esta habitación.

307
00:48:16,250 --> 00:48:17,250
¡Papá, no!

308
00:48:18,210 --> 00:48:19,210
¡Papá, no!

309
00:48:20,250 --> 00:48:21,250
¡Papá!

310
00:48:25,830 --> 00:48:28,010
Tienes que prometerme que no te irás
yo.

311
00:48:28,350 --> 00:48:30,110
No puedo dejar este lugar.

312
00:48:30,490 --> 00:48:31,490
Nunca.

313
00:48:32,090 --> 00:48:33,790
No quiero estar solo.

314
00:48:35,170 --> 00:48:36,170
Prometo.

315
00:48:37,480 --> 00:48:40,920
Bien. Entonces ponte esto y podremos jugar.
para siempre.

316
00:48:43,660 --> 00:48:44,660
¿Qué pasa?

317
00:48:45,100 --> 00:48:46,100
Tengo miedo.

318
00:48:47,820 --> 00:48:49,560
¿No quieres jugar conmigo para siempre?

319
00:48:51,160 --> 00:48:52,160
¡Cris!

320
00:49:38,990 --> 00:49:40,290
Nos divertimos mucho aquí, ¿eh?

321
00:49:42,110 --> 00:49:43,110
Podemos volver a divertirnos.

322
00:49:45,030 --> 00:49:46,670
Póntelo y podremos jugar para siempre.

323
00:49:53,810 --> 00:49:54,810
¿Sabes que?

324
00:49:55,250 --> 00:49:56,970
Se me ocurrió una gran idea para un juego.

325
00:49:57,770 --> 00:50:00,090
Pero necesitamos una boca muy grande.

326
00:50:03,930 --> 00:50:05,690
¿Cómo pudiste dejar que me hablara así?
manera?

327
00:50:06,480 --> 00:50:08,400
¿Cómo pudiste? Después de todo lo que he sido
a través.

328
00:50:08,640 --> 00:50:09,640
¿Has pasado por?

329
00:50:09,700 --> 00:50:10,820
Sí, he pasado por eso.

330
00:50:11,420 --> 00:50:14,740
Quiero decir, me arrastraste hasta aquí sin
buena razón.

331
00:50:14,960 --> 00:50:17,220
Solías querer estar conmigo cuando yo
funcionó.

332
00:50:19,000 --> 00:50:20,800
Eso fue hace mucho tiempo, Paul.

333
00:50:21,500 --> 00:50:23,680
No tuviste que trabajar al final de
el puto mundo.

334
00:50:25,180 --> 00:50:27,060
Solías trabajar en estudios, Paul.

335
00:50:27,740 --> 00:50:29,240
Chicago. Nueva York.

336
00:50:34,350 --> 00:50:36,530
En caso de que no lo hayas notado, esto no es
Nueva York.

337
00:50:40,390 --> 00:50:43,370
¡Dios! ¡Una maldita habitación vacía!

338
00:50:44,150 --> 00:50:45,850
Para eso vinimos aquí.

339
00:50:46,810 --> 00:50:47,830
Nos pagaron.

340
00:50:48,390 --> 00:50:49,390
Pagado, ¿eh?

341
00:50:50,030 --> 00:50:52,730
Hace diez años, eso era jodidamente per
diem.

342
00:50:54,490 --> 00:50:57,310
Rechacé a jodidos millonarios por
¡tú!

343
00:50:59,510 --> 00:51:00,650
Pobrecito.

344
00:51:02,990 --> 00:51:04,030
Pobre tiene razón.

345
00:52:29,580 --> 00:52:30,580
Oh, Dios.

346
00:52:31,440 --> 00:52:32,440
Pablo.

347
00:52:34,040 --> 00:52:35,480
Yo también vine a buscarlo.

348
00:52:38,140 --> 00:52:40,040
Mira, tal vez solo uno de nosotros debería llevarse bien.
la colina.

349
00:52:40,860 --> 00:52:42,020
Chris necesita ayuda ahora.

350
00:52:42,520 --> 00:52:43,520
Está bien, iré.

351
00:52:43,680 --> 00:52:45,800
No, no, lo haré. Quédate aquí y encuentra
Cris.

352
00:52:46,700 --> 00:52:47,780
No puedes hacer eso.

353
00:52:49,240 --> 00:52:50,960
Corro cinco millas por día.

354
00:52:51,640 --> 00:52:52,900
¿En qué forma estás?

355
00:53:11,760 --> 00:53:12,900
Sabes, estos zapatos no son justos.

356
00:53:13,760 --> 00:53:16,940
Por supuesto, prefiero los trabajos italianos.
con las hebillas doradas.

357
00:53:20,320 --> 00:53:22,100
¿No puede este pedazo de mierda moverse?
¿más rápido?

358
00:53:23,200 --> 00:53:25,280
¿Qué es esto? Este es un camión viejo.

359
00:53:25,640 --> 00:53:27,880
No me rompas el corazón. Pon la puta
martillar hacia abajo.

360
00:53:29,960 --> 00:53:34,620
Bien, Chris. Lo haré. Y tu tomas
cuídate a ti mismo.

361
00:53:38,040 --> 00:53:39,040
Buena suerte.

362
00:54:08,759 --> 00:54:09,759
Cris. Hola.

363
00:54:10,540 --> 00:54:11,540
¿Adónde vas?

364
00:54:13,500 --> 00:54:14,760
Parece que no voy a ninguna parte.

365
00:54:16,240 --> 00:54:17,240
Oh.

366
00:54:22,140 --> 00:54:23,140
¿Quieres jugar?

367
00:54:24,520 --> 00:54:25,520
¿Quiero jugar?

368
00:54:26,260 --> 00:54:27,260
Sí.

369
00:54:29,940 --> 00:54:30,940
Sí.

370
00:54:33,760 --> 00:54:35,080
Sí, claro, quiero jugar.

371
00:54:36,160 --> 00:54:37,160
Vamos a mi habitación.

372
00:54:53,550 --> 00:54:54,448
Ya basta.

373
00:54:54,450 --> 00:54:55,530
Aún no estoy en mi habitación.

374
00:54:55,930 --> 00:54:56,930
Está bien.

375
00:54:59,650 --> 00:55:01,630
De todos modos, hay demasiada gente aquí.

376
00:55:08,410 --> 00:55:12,210
¡Qué ambiente tan total!

377
00:55:22,730 --> 00:55:23,950
¿Una cabina de cine medieval?

378
00:55:27,410 --> 00:55:28,410
¿Qué es eso?

379
00:55:38,250 --> 00:55:39,750
¿Es esto lo que tenías en mente?

380
00:55:42,270 --> 00:55:43,270
Sí.

381
00:56:21,550 --> 00:56:22,550
Me gustan las sillas.

382
00:56:23,590 --> 00:56:29,530
¿Está lo suficientemente apretado?

383
00:56:30,050 --> 00:56:31,050
Mmmmmmm.

384
00:56:31,210 --> 00:56:32,210
Lo suficientemente apretado.

385
00:56:35,850 --> 00:56:37,110
¿Te gusta lo que ves?

386
00:56:39,090 --> 00:56:40,530
Me gusta lo que pone.

387
00:56:50,600 --> 00:56:51,600
Es un idiota.

388
00:58:13,480 --> 00:58:14,860
No voy a limpiar esto. Si, bueno,
No lo soy.

389
00:58:15,180 --> 00:58:16,180
La cortaste.

390
00:58:16,400 --> 00:58:17,940
¿Entonces? Es tu juguete.

391
00:58:20,400 --> 00:58:21,400
¿Adónde vas?

392
00:58:21,980 --> 00:58:23,500
Por suerte para nosotros, se inclinó hacia un lado.

393
00:58:28,900 --> 00:58:29,920
El extremo corto limpia.

394
00:58:32,880 --> 00:58:34,100
Lo has visto, ¿no?

395
00:58:34,920 --> 00:58:36,060
¿OMS? Sí.

396
00:58:37,760 --> 00:58:39,140
No sé de qué estás hablando.
¡Mentiroso!

397
00:58:39,680 --> 00:58:40,880
Ella está allá arriba en el monasterio.

398
00:58:42,160 --> 00:58:43,160
¡Mirar!

399
00:58:44,970 --> 00:58:46,770
¿Y si esto es enfermizo? Necesitamos ayuda.

400
00:58:52,670 --> 00:58:53,670
Yo iré.

401
00:58:57,110 --> 00:58:58,530
Ella todavía está desequilibrada.

402
00:59:02,710 --> 00:59:03,710
Alguien viene.

403
00:59:06,030 --> 00:59:07,030
¿Quién viene?

404
00:59:09,490 --> 00:59:10,550
Alguien con quien jugar.

405
00:59:52,330 --> 00:59:53,330
¡Hola, Marcy!

406
01:00:52,640 --> 01:00:55,440
Oh, Dios.

407
01:01:04,540 --> 01:01:05,940
Herrero.

408
01:01:10,660 --> 01:01:12,060
Herrero.

409
01:01:24,669 --> 01:01:26,010
Chris, espera un minuto. Soy yo, Pablo.

410
01:01:28,470 --> 01:01:29,470
cris,

411
01:01:32,790 --> 01:01:33,769
Cris.

412
01:01:33,770 --> 01:01:34,770
Cris.

413
01:01:36,790 --> 01:01:37,790
Escucha,

414
01:01:38,970 --> 01:01:40,310
Necesito ayuda, amigo.

415
01:01:40,610 --> 01:01:41,610
Necesito mucha ayuda.

416
01:01:58,459 --> 01:01:59,459
Chris, vamos.

417
01:01:59,780 --> 01:02:00,780
Ayúdame a levantarme.

418
01:02:01,260 --> 01:02:02,260
Ayúdame a levantarme.

419
01:02:02,820 --> 01:02:05,920
Tienes que ayudarme a levantarme, hombre.

420
01:02:06,380 --> 01:02:10,100
Todo el mundo debería tener un cumpleaños divertido.

421
01:02:10,560 --> 01:02:11,560
Ayúdame a levantarme, hombre.

422
01:02:11,780 --> 01:02:13,120
Ayúdame aquí arriba.

423
01:02:13,820 --> 01:02:15,120
Cris, ¿qué estás haciendo?

424
01:02:15,540 --> 01:02:16,540
Cris, ¿qué estás haciendo?

425
01:02:16,800 --> 01:02:17,800
¿Qué estás haciendo?

426
01:02:18,000 --> 01:02:19,000
¡Cris!

427
01:02:20,500 --> 01:02:21,500
No hagas eso.

428
01:03:13,900 --> 01:03:14,859
Sólo detente.

429
01:03:14,860 --> 01:03:15,860
Infierno.

430
01:03:17,580 --> 01:03:20,400
Muy bien, basta de tonterías.
Todos fuera del autobús.

431
01:03:22,820 --> 01:03:24,140
¿Cuántos de ellos hay?

432
01:03:24,360 --> 01:03:25,299
Tres.

433
01:03:25,300 --> 01:03:26,580
Vienen a llevarte.

434
01:03:26,780 --> 01:03:27,940
No los dejarás, ¿verdad?

435
01:03:28,620 --> 01:03:29,700
Dime dónde están.

436
01:03:32,200 --> 01:03:33,260
Dije muévete.

437
01:03:33,600 --> 01:03:35,000
No entraré allí.

438
01:03:35,580 --> 01:03:38,200
No haré. Entonces quédate quieto, mierda.

439
01:04:06,730 --> 01:04:08,270
Nunca pensé que volvería a estar aquí otra vez.

440
01:04:35,760 --> 01:04:40,300
No voy a...

441
01:05:30,410 --> 01:05:31,430
¿A quién buscas?

442
01:05:35,730 --> 01:05:39,510
Entregar.

443
01:05:39,850 --> 01:05:41,090
Quiero ver tu cara.

444
01:05:45,210 --> 01:05:47,150
He esperado mucho tiempo por esto.

445
01:05:48,010 --> 01:05:51,210
Va a ser un placer volar tu
¡Maldita sea!

446
01:06:07,530 --> 01:06:08,530
Déjeme ver.

447
01:06:08,950 --> 01:06:10,730
No, duele mucho. Ay dios mío.

448
01:06:11,930 --> 01:06:16,110
El autobús está en la puerta del castillo.
Tenemos que llegar allí. ¿puedes

449
01:06:16,350 --> 01:06:17,350
Eso creo.

450
01:06:17,370 --> 01:06:19,150
Dios, pensé que nos iba a matar.
ambos.

451
01:06:19,750 --> 01:06:20,750
¿Quién era él?

452
01:06:22,130 --> 01:06:23,390
Sólo un viejo loco.

453
01:06:23,710 --> 01:06:27,630
Vamos. Tenemos que salir de aquí.
No, no podemos irnos todavía. Encontré una tumba.

454
01:06:28,150 --> 01:06:29,550
Todos están ahí. Tienes que verlo.

455
01:06:30,390 --> 01:06:31,570
¿Paul y Marcy están ahí?

456
01:06:32,150 --> 01:06:33,750
Sí. Vamos, vamos.

457
01:06:46,920 --> 01:06:47,920
Espera un minuto.

458
01:06:48,180 --> 01:06:49,180
¿Qué hay ahí dentro?

459
01:06:49,320 --> 01:06:50,319
Es un túnel.

460
01:06:50,320 --> 01:06:52,140
Es realmente genial. Sale al frente.

461
01:06:54,520 --> 01:06:55,800
Chris, tu brazo.

462
01:06:56,060 --> 01:06:57,060
Mucho mejor.

463
01:06:57,460 --> 01:06:58,460
¿Qué es este lugar?

464
01:06:59,080 --> 01:07:00,080
No sé.

465
01:07:00,940 --> 01:07:01,940
Catacumbas, supongo.

466
01:07:02,840 --> 01:07:05,800
Pablo y Marcy. ¿Dónde están Pablo y
¿Marcy? Quizás se separaron.

467
01:07:06,560 --> 01:07:08,200
Chris, ¿qué estabas haciendo aquí abajo?

468
01:07:08,500 --> 01:07:10,420
¡Detener! Sabes. No pudimos pelear.

469
01:09:27,950 --> 01:09:28,950
Daniel.

470
01:09:30,370 --> 01:09:31,370
Diana.

471
01:09:36,109 --> 01:09:39,770
¿Qué te pasa, mayor? ¿No lo haces?
¿Te gusta cómo me veo realmente?

472
01:09:40,630 --> 01:09:41,830
No está tan mal.

473
01:09:42,130 --> 01:09:43,569
Porque eres mi amigo.

474
01:09:43,790 --> 01:09:48,029
Así que ahora, perra, es hora de morir.

475
01:09:55,750 --> 01:09:57,110
Siempre me ha encantado.

476
01:09:57,690 --> 01:09:58,930
Escóndete y grita.

477
01:10:02,730 --> 01:10:04,770
Listo o no, allá voy.

478
01:11:48,460 --> 01:11:49,780
¿Quieres destrozar mi espada, perra?

479
01:12:00,920 --> 01:12:02,560
Vamos a jugar un nuevo juego ahora.

480
01:12:03,020 --> 01:12:06,920
Se llama ¿Cuántas piezas puedes?
¿Cortar a alguien antes de que cante?

481
01:12:08,280 --> 01:12:09,540
¡Serás genial en eso!

482
01:12:26,320 --> 01:12:27,920
¿Se está secando un poco ahí abajo?

483
01:12:30,180 --> 01:12:32,280
Me encanta esta mierda.

484
01:13:07,630 --> 01:13:08,630
¡Sácalo!

485
01:13:16,110 --> 01:13:17,110
Jodido.

486
01:13:20,970 --> 01:13:23,530
Lo siento. No quiero quedarme solo,
¿recordar?

487
01:14:57,450 --> 01:15:03,710
Vamos. Vamos. Vamos. Venir

488
01:15:03,710 --> 01:15:10,030
en. Vamos.

489
01:15:12,290 --> 01:15:15,190
Vamos.

490
01:15:17,410 --> 01:15:20,950
Vamos.

491
01:16:04,469 --> 01:16:05,730
Te lo mostraré.

492
01:16:05,950 --> 01:16:08,830
Te mostraré lo que sucede si ella muere.

493
01:16:10,710 --> 01:16:11,970
Vas a morir.

494
01:16:12,790 --> 01:16:13,790
El.

495
01:16:16,150 --> 01:16:20,670
Déjame ir. Déjame ir. Déjame ir. Déjame
ir.

496
01:16:21,270 --> 01:16:22,570
Déjame ir.

497
01:18:31,560 --> 01:18:32,560
¿Dónde está?

498
01:18:33,720 --> 01:18:34,659
Está muerto.

499
01:18:34,660 --> 01:18:35,660
¿Muerto?

500
01:18:36,800 --> 01:18:37,800
Yo lo maté.

501
01:18:42,720 --> 01:18:45,760
No, no voy a hacerte daño.

502
01:18:46,700 --> 01:18:47,700
Lo lamento.

503
01:18:54,740 --> 01:18:55,740
Está bien ahora.

504
01:19:02,540 --> 01:19:03,540
¿Dónde está la elección?

505
01:19:04,100 --> 01:19:07,180
¿Dónde está la elección? ¿Conseguiste la elección?
¿Dónde está la elección?

506
01:19:08,040 --> 01:19:09,040
Oh,

507
01:19:10,160 --> 01:19:11,160
sólo guardianes.

508
01:19:15,200 --> 01:19:16,260
Perdedores, llorones.

509
01:19:58,830 --> 01:20:00,570
¡Calvino! ¡Calvino!

510
01:20:40,080 --> 01:20:41,080
Buen juego, Jenny.

511
01:20:43,360 --> 01:20:46,640
Pero ahora es el momento de entrar. ¡Oye!

512
01:20:46,860 --> 01:20:52,860
Siempre me pregunté, ¿puedes cortar?
¿El cuello de alguien con sólo tres piedras?

513
01:22:42,860 --> 01:22:43,920
Me gustaría hablar contigo.

514
01:22:50,580 --> 01:22:53,460
Pensé que podrías tener algo más
para decirme.

515
01:22:56,280 --> 01:22:57,580
¿Qué te hace pensar eso?

516
01:22:58,040 --> 01:23:01,440
La policía todavía no ha encontrado a Paul y
Marcy.

517
01:23:02,540 --> 01:23:05,620
Le dije a la policía dónde están.

518
01:23:06,520 --> 01:23:07,520
¿Están muertos?

519
01:23:07,640 --> 01:23:08,640
Sí, eso es correcto.

520
01:23:09,210 --> 01:23:13,850
¿Por qué no puedo volver a casa? ¿Por qué no puedo ir?
¿casa? Porque no estás bien.

521
01:23:14,190 --> 01:23:15,710
¡Por supuesto que no estoy bien!

522
01:23:16,630 --> 01:23:19,570
Mi puto compañero está muerto y ellos
¡Creo que estoy loco!

523
01:23:20,230 --> 01:23:27,070
Debes entender que la gente puede hacer
ellos mismos creen cualquier cosa cuando el

524
01:23:27,070 --> 01:23:30,550
imaginación y... No, no me imaginaba
cualquier cosa.

525
01:23:31,130 --> 01:23:32,410
No, no.

526
01:23:33,110 --> 01:23:34,910
Príncipe, el amor no existe.

527
01:23:35,330 --> 01:23:37,850
El zar romano cometió el asesinato. ¡No!

528
01:23:44,880 --> 01:23:46,320
¿Por qué no